|
@@ -90,148 +90,148 @@ msgstr "Объединить ячейки"
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "The label used by assistive technologies describing a table toolbar attached to a table widget."
|
|
msgctxt "The label used by assistive technologies describing a table toolbar attached to a table widget."
|
|
|
msgid "Table toolbar"
|
|
msgid "Table toolbar"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Панель инструментов таблицы"
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "The label describing the form allowing to specify the properties of a selected table."
|
|
msgctxt "The label describing the form allowing to specify the properties of a selected table."
|
|
|
msgid "Table properties"
|
|
msgid "Table properties"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Свойства таблицы"
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "The label describing the form allowing to specify the properties of a selected table cell."
|
|
msgctxt "The label describing the form allowing to specify the properties of a selected table cell."
|
|
|
msgid "Cell properties"
|
|
msgid "Cell properties"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Свойства клетки"
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "The label describing a group of border–related form fields (border style, color, etc.)."
|
|
msgctxt "The label describing a group of border–related form fields (border style, color, etc.)."
|
|
|
msgid "Border"
|
|
msgid "Border"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Граница"
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "The label for the dropdown that allows configuring the border style of a table or a table cell."
|
|
msgctxt "The label for the dropdown that allows configuring the border style of a table or a table cell."
|
|
|
msgid "Style"
|
|
msgid "Style"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Стиль"
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "The label for the input that allows configuring the width of a table or a table cell or the width of a border."
|
|
msgctxt "The label for the input that allows configuring the width of a table or a table cell or the width of a border."
|
|
|
msgid "Width"
|
|
msgid "Width"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Ширина"
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "The label for the input that allows configuring the height of a table or a table cell."
|
|
msgctxt "The label for the input that allows configuring the height of a table or a table cell."
|
|
|
msgid "Height"
|
|
msgid "Height"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Высота"
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "The label for the input that allows configuring the border color of a table or a table cell."
|
|
msgctxt "The label for the input that allows configuring the border color of a table or a table cell."
|
|
|
msgid "Color"
|
|
msgid "Color"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Цвет"
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "The label for the input that allows configuring the background color of a table or a table cell."
|
|
msgctxt "The label for the input that allows configuring the background color of a table or a table cell."
|
|
|
msgid "Background"
|
|
msgid "Background"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Фон"
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "The label for the input that allows configuring the padding of a table cell."
|
|
msgctxt "The label for the input that allows configuring the padding of a table cell."
|
|
|
msgid "Padding"
|
|
msgid "Padding"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Отступ"
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "The label describing a group of form fields that allows setting dimensions of a table or a table cell."
|
|
msgctxt "The label describing a group of form fields that allows setting dimensions of a table or a table cell."
|
|
|
msgid "Dimensions"
|
|
msgid "Dimensions"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Размеры"
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "The label for the group of toolbars that allows configuring the text alignment in a table cell."
|
|
msgctxt "The label for the group of toolbars that allows configuring the text alignment in a table cell."
|
|
|
msgid "Table cell text alignment"
|
|
msgid "Table cell text alignment"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Выравнивание текста в ячейке таблицы"
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "The label for the toolbar that allows configuring the alignment of a table."
|
|
msgctxt "The label for the toolbar that allows configuring the alignment of a table."
|
|
|
msgid "Alignment"
|
|
msgid "Alignment"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Выравнивание"
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "The label used by assistive technologies describing a toolbar that allows configuring the horizontal text alignment in a table cell."
|
|
msgctxt "The label used by assistive technologies describing a toolbar that allows configuring the horizontal text alignment in a table cell."
|
|
|
msgid "Horizontal text alignment toolbar"
|
|
msgid "Horizontal text alignment toolbar"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Панель инструментов горизонтального выравнивания текста"
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "The label used by assistive technologies describing a toolbar that allows configuring the vertical text alignment in a table cell."
|
|
msgctxt "The label used by assistive technologies describing a toolbar that allows configuring the vertical text alignment in a table cell."
|
|
|
msgid "Vertical text alignment toolbar"
|
|
msgid "Vertical text alignment toolbar"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Панель инструментов вертикального выравнивания текста"
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "The label used by assistive technologies describing a toolbar that allows configuring the alignment of a table."
|
|
msgctxt "The label used by assistive technologies describing a toolbar that allows configuring the alignment of a table."
|
|
|
msgid "Table alignment toolbar"
|
|
msgid "Table alignment toolbar"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Панель инструментов выравнивания таблицы"
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "The label for the border style dropdown when no style is applied to a table or a table cell."
|
|
msgctxt "The label for the border style dropdown when no style is applied to a table or a table cell."
|
|
|
msgid "None"
|
|
msgid "None"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Нет"
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "The label for the border style dropdown when the solid border is applied to a table or a table cell."
|
|
msgctxt "The label for the border style dropdown when the solid border is applied to a table or a table cell."
|
|
|
msgid "Solid"
|
|
msgid "Solid"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Сплошной"
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "The label for the border style dropdown when the dotted border is applied to a table or a table cell."
|
|
msgctxt "The label for the border style dropdown when the dotted border is applied to a table or a table cell."
|
|
|
msgid "Dotted"
|
|
msgid "Dotted"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Пунктирный"
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "The label for the border style dropdown when the dashed border is applied to a table or a table cell."
|
|
msgctxt "The label for the border style dropdown when the dashed border is applied to a table or a table cell."
|
|
|
msgid "Dashed"
|
|
msgid "Dashed"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Штриховой"
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "The label for the border style dropdown when the double border is applied to a table or a table cell."
|
|
msgctxt "The label for the border style dropdown when the double border is applied to a table or a table cell."
|
|
|
msgid "Double"
|
|
msgid "Double"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Двойной"
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "The label for the border style dropdown when the groove border is applied to a table or a table cell."
|
|
msgctxt "The label for the border style dropdown when the groove border is applied to a table or a table cell."
|
|
|
msgid "Groove"
|
|
msgid "Groove"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Калибровать"
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "The label for the border style dropdown when the ridge border is applied to a table or a table cell."
|
|
msgctxt "The label for the border style dropdown when the ridge border is applied to a table or a table cell."
|
|
|
msgid "Ridge"
|
|
msgid "Ridge"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Ребро"
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "The label for the border style dropdown when the inset border is applied to a table or a table cell."
|
|
msgctxt "The label for the border style dropdown when the inset border is applied to a table or a table cell."
|
|
|
msgid "Inset"
|
|
msgid "Inset"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Вставить"
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "The label for the border style dropdown when the outset border is applied to a table or a table cell."
|
|
msgctxt "The label for the border style dropdown when the outset border is applied to a table or a table cell."
|
|
|
msgid "Outset"
|
|
msgid "Outset"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Начало"
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "The label used by assistive technologies describing a button that aligns the table cell text to the left."
|
|
msgctxt "The label used by assistive technologies describing a button that aligns the table cell text to the left."
|
|
|
msgid "Align cell text to the left"
|
|
msgid "Align cell text to the left"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Выровнить текст ячейки по левому краю"
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "The label used by assistive technologies describing a button that aligns the table cell text to the center."
|
|
msgctxt "The label used by assistive technologies describing a button that aligns the table cell text to the center."
|
|
|
msgid "Align cell text to the center"
|
|
msgid "Align cell text to the center"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Выровнить текст ячейки по центру"
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "The label used by assistive technologies describing a button that aligns the table cell text to the right."
|
|
msgctxt "The label used by assistive technologies describing a button that aligns the table cell text to the right."
|
|
|
msgid "Align cell text to the right"
|
|
msgid "Align cell text to the right"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Выровнить текст ячейки по правому краю"
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "The label used by assistive technologies describing a button that justifies the table cell text."
|
|
msgctxt "The label used by assistive technologies describing a button that justifies the table cell text."
|
|
|
msgid "Justify cell text"
|
|
msgid "Justify cell text"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Выравнивает текст ячейки"
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "The label used by assistive technologies describing a button that aligns the table cell text to the top."
|
|
msgctxt "The label used by assistive technologies describing a button that aligns the table cell text to the top."
|
|
|
msgid "Align cell text to the top"
|
|
msgid "Align cell text to the top"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Выровнить текст ячейки по верхнему краю"
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "The label used by assistive technologies describing a button that aligns the table cell text to the middle."
|
|
msgctxt "The label used by assistive technologies describing a button that aligns the table cell text to the middle."
|
|
|
msgid "Align cell text to the middle"
|
|
msgid "Align cell text to the middle"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Выровнить текст ячейки по центру"
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "The label used by assistive technologies describing a button that aligns the table cell text to the bottom."
|
|
msgctxt "The label used by assistive technologies describing a button that aligns the table cell text to the bottom."
|
|
|
msgid "Align cell text to the bottom"
|
|
msgid "Align cell text to the bottom"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Выровнять текст ячейки по нижнему краю"
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "The label used by assistive technologies describing a button that aligns the table to the left."
|
|
msgctxt "The label used by assistive technologies describing a button that aligns the table to the left."
|
|
|
msgid "Align table to the left"
|
|
msgid "Align table to the left"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Выровнить таблицу по левому краю"
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "The label used by assistive technologies describing a button that centers the table."
|
|
msgctxt "The label used by assistive technologies describing a button that centers the table."
|
|
|
msgid "Center table"
|
|
msgid "Center table"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Центр таблицы"
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "The label used by assistive technologies describing a button that aligns the table to the right."
|
|
msgctxt "The label used by assistive technologies describing a button that aligns the table to the right."
|
|
|
msgid "Align table to the right"
|
|
msgid "Align table to the right"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Выровнить таблицу по правому краю"
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "The localized error string that can be displayed next to color (background, border) fields that have an invalid value"
|
|
msgctxt "The localized error string that can be displayed next to color (background, border) fields that have an invalid value"
|
|
|
msgid "The color is invalid. Try \"#FF0000\" or \"rgb(255,0,0)\" or \"red\"."
|
|
msgid "The color is invalid. Try \"#FF0000\" or \"rgb(255,0,0)\" or \"red\"."
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Неверный цвет. Попробуйте \"#FF0000\" или \"rgb(255,0,0)\" или \"red\"."
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "The localized error string that can be displayed next to length (padding, border width) fields that have an invalid value."
|
|
msgctxt "The localized error string that can be displayed next to length (padding, border width) fields that have an invalid value."
|
|
|
msgid "The value is invalid. Try \"10px\" or \"2em\" or simply \"2\"."
|
|
msgid "The value is invalid. Try \"10px\" or \"2em\" or simply \"2\"."
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Неверное значение. Попробуйте \"10px\" или \"2em\" или просто \"2\"."
|