Reposition visible toolbar when it is in a not visible stack of rotator.
The previous fix was causing problems in some edge cases - ie when toolbar was removed on focus lost and the whole logic was re-applied twice instead of just repositioning the toolbar. See https://github.com/ckeditor/ckeditor5/issues/1957.